Degeneración meniscal evaluada con elastografía shear wave / Meniscal degeneration assessed with shear wave elastography

ANTECEDENTES / BACKGROUND

ESP: Paciente masculino de 79 años con antecedentes familiares de diabetes mellitus. Diagnosticado de hipertensión arterial, bajo tratamiento con adecuado control tensional. Presenta dolores articulares crónicos, predominando en la rodilla izquierda, así como en las articulaciones interfalángicas de ambas manos. La intensidad del dolor aumenta ante cambios climáticos, actuando como predictor meteorológico de tormentas.

ENG: A 79-year-old male patient with a family history of diabetes mellitus. Diagnosed with arterial hypertension, under treatment with adequate blood pressure control. He reports chronic joint pain, mainly in the left knee and in the interphalangeal joints of both hands. Pain intensity increases with weather changes, acting as a meteorological predictor of storms.

HALLAZGOS SONOGRÁFICOS / SONOGRAPHIC FINDINGS

ESP: La exploración dirigida al menisco interno izquierdo muestra:

Abombamiento meniscal con disminución de ecogenicidad central.
Hallazgos similares, en menor grado, en otros meniscos evaluados.

ENG: The exploration of the left medial meniscus shows:

Meniscal bulging with reduced central echogenicity.
Similar findings, though less pronounced, were found in the other menisci examined.

HALLAZGOS ELASTOGRAFÍA SHEAR WAVE / SHEAR WAVE ELASTOGRAPHY FINDINGS

ESP:

Menisco interno izquierdo: Mediana 88.50 KPa; velocidad 5.43 m/s → compatible con degeneración meniscal avanzada.
Menisco externo izquierdo: Mediana 42.55 KPa; velocidad 3.75 m/s → degeneración meniscal leve-moderada.
Menisco externo derecho: Mediana 58.65 KPa; velocidad 4.39 m/s → degeneración moderada, correlacionada con inflamación crónica bilateral.

(Valores de referencia menisco normal: 15–35 kPa; 3.0–5.0 m/s).

ENG:

Left medial meniscus: Median 88.50 KPa; velocity 5.43 m/s → consistent with advanced meniscal degeneration.
Left lateral meniscus: Median 42.55 KPa; velocity 3.75 m/s → mild-to-moderate degeneration.
Right lateral meniscus: Median 58.65 KPa; velocity 4.39 m/s → moderate degeneration, correlating with chronic bilateral inflammation.

(Reference values for normal meniscus: 15–35 KPa; 3.0–5.0 m/s).

CONCLUSIÓN / CONCLUSION

ESP: Los hallazgos sonográficos y elastográficos demuestran un proceso degenerativo meniscal bilateral, más severo en el menisco interno izquierdo. La correlación clínica y la cuantificación elastográfica explican la cronicidad de la sintomatología y el componente inflamatorio persistente.

ENG: Sonographic and elastographic findings demonstrate bilateral meniscal degeneration, more severe in the left medial meniscus. Clinical correlation and elastographic quantification explain the chronic nature of symptoms and the persistent inflammatory component.